シェイクスピア朗読

シェイクスピアについて徒然に綴るブログです
うちむら としのり

はじめまして、内村世紀(としのり)です。昭和15年8月3日、中国との戦争が長期化、夜空がピカピカゴロゴロ荒れるなか房総半島の端安房鴨川に生まれました。0型の獅子座、いずれ仏か高僧の座席が用意される身の十二支の第5、辰年生まれ、獅子と龍を背負う男、母はやれば何だってできるように私を生んでくれたようです。

記憶の先?海でなく台湾中部の山岳地帯、父がこの地で教えていたのです。引き続き勃発した太平洋戦争の戦況厳しく、山中深くに疎開。見えてくるのは、少数民族部落の茅葺きの家、獰猛な面構えの台湾アヒル、棕櫚、竜眼、パパイア、マンゴウ、サンコタイ(トカゲの一種、ひょうきんでかわいい)、ヤモリ、蛇の類い。耳に残っているのは父のうたう中華民国台湾の歌、サンミーン チューイン ウータン ソ―ツォンイーチェ ミンコ イーチェ タート ツーアル トース フェミン チェンコ〜〜〜

空高く赤トンボの大群は沖縄・本土を目指し、やがて終戦。家族5人、キールンから貨物船に積み込まれて帰国の途に。船のなかは暗く、人びとの吐く息が霧となり天井に昇り、雨粒となってポタポタと。みんな傘を差していた。息苦しさに甲板に出て大海原を見れば、船と競走する羽の生えた魚の群。引き揚げ船はやがて神戸港に。そんなことから、私の緑の思い出には疲弊した人びとの群れが影法師のごとくに張りついています。

九州の南端、すり鉢状に広がる都城盆地、島津藩誕生の地、ほとんど鹿児島のエリア。3.11まで噴煙かまびすかったあの霧島連山新燃岳の麓。そこに爺が待っていました。かつては左打ちの猟師、犬を引き連れてキジを追い、生業に蚕を飼い、村会議長を務めた田舎政治家。景観保存を頑なに主張して<直左ヱ門曲がり>をいまに残し、村ではじめて自転車に乗ったという伝説の持ち主。先祖は山伏で、大宰府あたりから流れてきたのか、丸に梅鉢を担ぐ家系。太く長く鼻髭を伸ばし、早朝に大音声を発して朝日新聞を音読して私の目覚まし替わりに。藁草履を結い、履き、週刊スリラー(当時)を愛読し、杖をついて庄内(荘園の内の意)の古寺に。午後、私に湯と醤油を用意させ、袋から粉を取り出してソバガキを。わいも喰うかと。爺はいつもどこかで私を見守っていたらしく、「としのい、そげなこつゆといかんじわら、あげなこつすっといかんじわら」と。

爺と同じく髭(こちらはちょび髭)を蓄えていた父は国漢の教師で、神社でカシワデを打ち、釣り具をいじり、豆腐を食べ、黄粉を舐め、ソツを飲み、短歌をひねり、詩の朗読をしきりに私にさせたがった。夜、ほろ酔い加減の父の前に正座させられ、顎を引け、下っ腹に力を入れろと言われながら「いじょうのちょうう けいじんをうるおす〜〜〜」。姉と弟はこの苦行とは無縁だった。枕元にはいつも老眼鏡、大槻文彦の大言海、釈超空全集、角川の教科書、黒の極太万年筆、ノート、耳掻きの七つ道具が置かれ、大きな黒の閻魔帳にはミミズが這いずったようなモンゴル語の呪文が。ガーガーと鼾をかき、寝言で「うん?まんようでなく、まんにょう」などと言っていた。食卓の作法にうるさく、正座して私は黙々と食べ、魚の骨は焼いてこいと言われて頭から尻尾までまるごと残らず齧らされていた。

爺は市長に顕彰されるほどに長生きし、父は早死。テゲテゲにしておけばよいものを、ナンコを打ち、ソツを飲みすぎたのです。いまは二人ともやさしかった母と一緒に庄内の古寺の納骨堂に。因子は巡り、私は一日飽かず肥後の守でパチンコを作り、キジでなく雀を追い、自前の釣り竿をかついでフナやハヤ釣りに。猟と漁の場には溢れるばかりの花鳥風月があった。夏休みにはいつもそれらを絵日記に。忘れていたそれらの絵日記を父はぜんぶ残していてくれました。成長期に正座して腹式呼吸をさせられ魚の骨を齧らされたおかげで、なりは小さく、声は太く、歯は欠けず、校内放送で詩の朗読を、学芸会で浦島太郎を、学校代表で虫の観察記録発表を、運動会で応援団長をやらされていた。絵を描けば金や銀がぶら下がり、一枚はユネスコに。2市3郡の演劇大会で演技賞を受賞したり。

父も通った地元の伝統高校に入り、卒業と同時に東京芝の明治学院大学英文学科に。朗読的生き方を目指して放研に入り、日夜舌と顎を動かし、TBSで声質テストを受け太鼓判を押されながらも、60年安保闘争の余韻のなか、思うことあってアナウンスメント修業を断念。三神勲先生に「ロミオとジュリエット」を教わり、大場健治先生指導の英語劇マクベスに駆り出され、端役を一杯押し付けられてシェイクスピアに開眼。

都内の私立高校で3年教えて母校の大学院に。この年、長女が誕生。大学院主任教授の三神勲先生は、読め、声を出して読め読めと。ご自分の訳さた角川の文庫本にサインされて、そう、ミミズが這いずったような字で、劇団雲が上演する劇の招待券を下さった。「おまいさん、観てきなさい」。

東海大学非常勤講師を1年やり、山梨英和短期大学(当時)に。助手から専任講師になる頃には2姫1太郎の父親に。3年後東京に舞い戻り、明治学院大、武蔵野美大、明大法学部で教えながら現代演劇研究会に所属。オニール、オルビー、サイモン、ピンター、エイクボーン、ストッパードらをシェイクスピアとの比較で読む一方、池見酉次郎の心身相関論、佐保田鶴治ヨーガ、楊名時の太極拳、アクターズ・スタジオの演技メソッド、野口三千三体操、山田無文の禅講話などを聴きまくっていた。

心身一如、身土不二、調身・調息・調心、気、呼吸、脳波、瞑想、座禅・動禅・走禅への興味高じて青梅の坂に挑戦。誘われて走った河口湖マラソンの記録は3時間59分57秒の4時間切り、ただし35キロ地点で右足に激痛が走り疲労骨折。骨?大丈夫、強く再生して千葉さくらマラソンと筑波マラソンに挑戦するも、マラソンは時間にこだわりエンドルフィンに騙されて心臓と身体に負担をかけ、活性酸素を生むと賢明に判断。

土と野菜と微生物と七星テントウ虫に魅せられて、見つけたのが埼玉県富士見市南畑の有機農法農園。ご夫婦、小さなお子ら3人、お爺ちゃん、お婆ちゃん、烏骨鶏、山羊のご挨拶。畑サウナが身体に心地いいう、除草、蜂蜜とシイタケづくり、味噌づくり、干し柿づくり、落葉腐葉土づくりの作業を。マイカーを手放すまでの30年間、妻とともに暇をみつけては通いつめた。いまは息子さんご夫婦が種の自家採種・無肥料自然栽培農法として継承、週に1回採りたての新鮮野菜を運んできてくれる、感謝の極み。

縁あって群馬県太田市の関東学園大学法学部新設にかかわることに。香港が条件付返還され、中国が徐々に存在感を増してきた頃。大学を定年退職された名だたる法律学者、弁護士、裁判官、各国の大使経験者などが目白押しの教員スタッフのなかに身を置くことになり、自ずとシェイクスピアと法が研究テーマに。学部の東アジア国際関係研修団結成に加わり、毎年学生を連れて台湾や香港の議会、裁判所、政党本部、総統府、選挙開票所、監獄、最先端企業、大学の国際関係学部や日本語学部などを表敬訪問。ありがたくもストラトフォードでの夏期シェイクスピア研修会に毎年のように参加させてもらい、英、米、仏、ロシア等への国際演劇学会への出張も。かたじけなくも、中国、インド、インドネシア、韓国、タイなどアジア諸地域の演劇事情調査もさせていただいた。私のシェイクスピア研究は、新設法学部、ストラトフォードでの演劇研修、海外での観劇、演劇事情調査が大きなバネになっています。

授業では教養課程の英語と専門課程の文学(演劇)を、加えて中国、台湾、韓国からの留学生に日本語と日本事情を教えていました。就職副部長という肩書きもあって、就職支援講座の司会、北関東エリアの企業訪問と、就活知識、自己分析、自己アピール、整理法、スキルアップ、PLAN-DO-SEEを教えていましたが、自主的自発的主体的に進路決定をと促したたために私自身の不知への気づきに襲われたり。

時の流れは如何ともし難い。人づくりには時間がかかるが、いまどきの大学教育に気長さは通用しない。グローバル化と情報化の波をかぶって日本人はみな国際人にならなければならなくなった。英検の面接委員もやってはいたが、大学の英語教育はTOEIC受験一辺倒に傾きやや疲労気味。大学システムの大綱化と見直し、続くアメリカ型法科大学院の設立でこの国の司法の仕組みが一変し、この流れが新設法学部を直撃。2004年3月、やり残したものを堆積させたまま法学部教授を定年で退職。北関東唯一の新設法学部は時代の変化に抗えず退職後数年目に役割を終えた。

70歳となり、非常勤講師をしていた明大法学部と武蔵野美大も定年で退職。所属した学会は日本シェイクスピア協会、現代演劇研究会、日本演劇学会の三つ。残したものは『現代演劇』(英潮社)に掲載した評伝・解説・劇評。単著として『シェイクスピアと現代劇』(関東学園大学研究叢書)、共同執筆『シェイクスピアの四季』(篠崎書林)、共同訳『シアターゲーム』(劇書房)、英文法問題集(学研)など2冊、教科書として Method Acting(学書房)とニール・サイモンの戯曲(北星堂)等、ほか雑誌やパンフへの掲載文などひとつまみ。

いまは埼玉県ふじみ野市のマンションに妻と二人暮らし。乞われて近くの小学校放課後子ども教室のコーディネータに。週に1度子どもたちと一緒に遊び、英語の歌をうたい、地域の歴史を材に歌留多3種(日本語、ローマ字、英語)と紙芝居7本をつくって7年、市放課後子ども教室運営委員、市自治基本条例策定市民協議会、市総合振興計画審議会などに頭を出した。地域学習活動団体を立ち上げ北武蔵野一帯を道中、寺子屋を開いて地域の歴史文化の学び直し、年2回瓦版を発行。地域の福祉施設での活動、傾聴ボランティア、中学生の英語学習支援、公園愛護会活動、落葉腐葉土づくり、万葉園という名の雑草園づくり、ホウキモロコシを栽培して子どもたちと手箒づくり、等々、団地活動というより、個人活動が性に合っているようで、素のままに面白いことばかりやりたがる。

振り返れば、この世に一滴の雫を落とすこともできない不器用者、大器晩成と言われて大器ならず、晩成もせず。いろはにほへどちりぬるをわがよたれぞつねならむ、はじまりはいつかの昔、終わりはいつかの明日とは知りながら、なおこだわりがあり、もどかしさがつきまとう。爺と父の朗読DNAを受け継いでブログ発信を思い立ち、Shaks(釈素)などと号して曰く、うちむらとしのりウェブ大学シェイクスピア朗読教室。芸術は繰り返し新しく伝えられなければ枯れる、勇を鼓してシェイクスピアの講釈師たらんと。さいわい志高い方々の賛同があり、年齢とは裏腹に日々若返っていく新鮮奇抜な気分を味わっています。

賢人に倣い徒然なるままに244段を往き来するあたりまでと思い決めていたが、この世の舞台での一役はなおリスクを抱えて終わりそうにない。会議や夜の会合は極力控えてエネルギーを温存、若い方々を応援し、花も実もあるノーブルな大人になってもらいたいと。長い間愛読下さった方々には厚くお礼を申し上げます。新たに愛読下さっている方々には事情お汲み取りいただきまして、いましばらくのお付き合いを。


  2019年度冬季シェイクスピア朗読ワークショップ          
声トレして、英語の歌1曲をうたった後、劇中でうたわれる歌(バラッド等の小唄)とソネット集から選りすぐった詩を、私の日本語訳と対照させながらモダーンイングリッシュのはじまりとシェイクスピアの理解を深めます。後半、みんなで声を出して会読します。回数は月3回、10:00〜12:00または14:00 〜16:00。ご希望の向きは行政施設等の会場を確保し3回分の日程を決めてご連絡を。英語力を問うものではなく前準備は不要ですが、あらかじめ『お気に召すまま』を翻訳で読んでおいてください。初回に一人宛て3,000円をいただき、資料と引き換えます。別途交通費(実費)を申し受けます。人数は会場の規模により増減するでしょう。申込みは電話、メール、またはファックスで。
 mail: shaks1564@gmail.com  
 tel & fax: 049-267-0248            
なお、社会人入試、高校・大学・大学院入試、編入試、学部試験等の英語で四苦八苦されている方、上記の要領で痒いところに手が届くように対応いたします。教科書、過去問等をご用意ください。

                       
CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>
SPONSORED LINKS
RECOMMEND
ARCHIVES
モバイル
qrcode
LINKS
PROFILE